Reminds me of libcaca - http://caca.zoy.org/wiki/libcaca - which can render many things natively in ascii, really incredibly effectively.